1
00:00:08,238 --> 00:00:10,354
O que...?

2
00:00:10,438 --> 00:00:11,554
O que é que foi isso?

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,169
Trovão talvez?

4
00:00:15,305 --> 00:00:17,202
Uma lança do trovão.

5
00:00:18,305 --> 00:00:19,636
Mas por que?

6
00:00:24,171 --> 00:00:26,002
Vamos nessa direção.

7
00:00:46,171 --> 00:00:50,069
Está... Está tão quieto.

8
00:00:51,838 --> 00:00:55,302
Estou morrendo?

9
00:03:10,310 --> 00:03:12,427
"Logo chegará o dia em que nos sentaremos

10
00:03:12,511 --> 00:03:15,160
a mesma mesa mais uma vez."

11
00:03:15,244 --> 00:03:17,893
Isso não aconteceu
exatamente como eu disse que seria?

12
00:03:17,976 --> 00:03:20,493
Comandante Pyxis?

13
00:03:20,577 --> 00:03:23,293
Por favor, deixe-me agradecer
por tomar medidas tão rápidas.

14
00:03:23,377 --> 00:03:25,827
Você não apenas proibiu
suas tropas resistam a nós,

15
00:03:25,911 --> 00:03:27,627
mas de acordo com nossas demandas,

16
00:03:27,711 --> 00:03:29,293
você também reuniu todos os soldados

17
00:03:29,377 --> 00:03:31,693
você tem aqui mesmo em Shiganshina.

18
00:03:31,777 --> 00:03:34,227
Considerando o truque que você fez
com o líquido espinhal,

19
00:03:34,311 --> 00:03:36,493
não tivemos muita escolha.

20
00:03:36,577 --> 00:03:38,893
Zeke poderia nos transformar em
Titãs a qualquer momento.

21
00:03:38,976 --> 00:03:40,693
E Shiganshina foi evacuada,

22
00:03:40,777 --> 00:03:43,893
então é o único lugar seguro para estarmos.

23
00:03:43,976 --> 00:03:46,560
Em todo o caso.
O que mais eu poderia fazer,

24
00:03:46,644 --> 00:03:51,160
com tantos velhos camaradas
apontando armas para minhas costas?

25
00:03:51,244 --> 00:03:53,293
Por favor, perdoe-me, Comandante Pyxis.

26
00:03:53,377 --> 00:03:56,675
Meu filho também bebeu o vinho.
Estou fazendo isso para protegê-lo.

27
00:03:57,645 --> 00:03:59,360
Quando você nos traiu pela primeira vez?

28
00:03:59,444 --> 00:04:02,693
Você não tem obrigação de responder isso.

29
00:04:02,777 --> 00:04:04,693
Desculpe.

30
00:04:04,777 --> 00:04:07,427
Eu só pergunto porque o tempo
em que você mudou de lado

31
00:04:07,511 --> 00:04:10,892
parece afetar seu
neste novo regime.

32
00:04:10,976 --> 00:04:14,293
Traia-nos cedo e você será
recompensado com uma braçadeira branca.

33
00:04:14,377 --> 00:04:17,226
Isso marca você como um orgulhoso
Jaegerista, correto?

34
00:04:17,310 --> 00:04:19,293
As braçadeiras vermelhas são usadas para
marque aqueles que foram

35
00:04:19,377 --> 00:04:21,693
coagido a ajudar os Jaegeristas,

36
00:04:21,777 --> 00:04:24,892
depois de aprenderem eles
tinha bebido vinho contaminado.

37
00:04:24,976 --> 00:04:26,026
E finalmente.

38
00:04:26,110 --> 00:04:29,293
Estas braçadeiras pretas marcam o
resto de nós como tolos ignorantes

39
00:04:29,377 --> 00:04:32,892
que bebeu o vinho sem
suspeitando que algo estava errado.

40
00:04:32,976 --> 00:04:36,160
Não posso deixar de me lembrar de Marley.

41
00:04:36,244 --> 00:04:37,893
Eles empregaram um sistema semelhante quando

42
00:04:37,977 --> 00:04:41,892
assumiram o controle de suas terras natais, não foi?

43
00:04:41,976 --> 00:04:44,561
Há muito para ser
aprendemos com nossos inimigos.

44
00:04:44,645 --> 00:04:47,160
Incluindo como fazer mais, pelo que vejo.

45
00:04:47,244 --> 00:04:49,360
Nós nos oferecemos para ficar ao seu lado como aliados,

46
00:04:49,444 --> 00:04:51,892
e você respondeu por
nos prendendo.

47
00:04:51,976 --> 00:04:53,892
Isso pode ser, mas como acontece que

48
00:04:53,976 --> 00:04:55,561
os convidados em quem nos recusamos a confiar

49
00:04:55,645 --> 00:04:57,893
estavam nos servindo vinho contaminado o tempo todo,

50
00:04:57,977 --> 00:05:02,427
Não sei se estou indo contra
você foi tolo ou sábio.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,693
Suas ações foram tolas e sábias.

52
00:05:05,777 --> 00:05:07,561
Eu imagino que se você colocasse sua fé

53
00:05:07,645 --> 00:05:09,561
em nós e em Zeke desde o início,

54
00:05:09,645 --> 00:05:11,892
o mundo já poderia ter
já foi salvo.

55
00:05:11,976 --> 00:05:13,341
Hum?

56
00:05:15,444 --> 00:05:18,227
Você diz que "o mundo"
poderia ter sido salvo?

57
00:05:18,311 --> 00:05:19,893
Fiquei com a impressão de que seu plano era

58
00:05:19,977 --> 00:05:22,493
para unir Zeke e Eren
para que possam desencadear

59
00:05:22,577 --> 00:05:25,893
um estrondo em pequena escala
para dissuadir as nações

60
00:05:25,977 --> 00:05:29,826
do mundo de nos atacar
pelos próximos 50 anos ou mais.

61
00:05:29,910 --> 00:05:33,241
Mas esse plano só iria
salvar esta ilha, certo?

62
00:05:36,244 --> 00:05:37,293
Ah, Yelena?

63
00:05:37,377 --> 00:05:38,893
É tarde demais neste momento.

64
00:05:38,977 --> 00:05:41,742
Zeke te deu o tempo todo
você deveria ter precisado.

65
00:05:42,645 --> 00:05:44,693
E o que você fez com esse tempo?

66
00:05:44,777 --> 00:05:47,761
Você planejou retribuir
sua misericórdia matando-o.

67
00:05:47,844 --> 00:05:50,693
Zeke é o deus que é
destinado a salvar este mundo.

68
00:05:50,777 --> 00:05:53,275
E você provocou a ira dele.

69
00:05:55,444 --> 00:05:57,627
E daí?
Não há nada que possamos fazer

70
00:05:57,711 --> 00:06:00,475
mas sente-se aqui e espere
para que as coisas aconteçam?

71
00:06:01,711 --> 00:06:03,493
Aqui. Você gosta de chá?

72
00:06:03,577 --> 00:06:04,693
Sim, obrigado.

73
00:06:04,776 --> 00:06:05,893
Olá, Armin.

74
00:06:05,977 --> 00:06:09,141
Você acha que poderia nos prender
daqui virando Titã?

75
00:06:10,776 --> 00:06:14,493
— Receio que não. eu explodiria
metade da cidade se eu tentasse.

76
00:06:14,577 --> 00:06:18,693
O Titã Colossal é poderoso,
mas está longe de ser preciso.

77
00:06:18,776 --> 00:06:20,675
Ao contrário do Titã de Eren.

78
00:06:23,445 --> 00:06:28,160
Então. Como Eren acabou
batendo em você até virar polpa, Armin?

79
00:06:28,244 --> 00:06:30,475
Acho que já é hora de você nos contar.

80
00:06:32,645 --> 00:06:35,427
Eren estava machucando Mikasa com suas palavras.

81
00:06:35,511 --> 00:06:39,493
Então eu bati nele e ele respondeu na mesma moeda.

82
00:06:39,577 --> 00:06:40,627
Huh?

83
00:06:40,711 --> 00:06:43,493
Espere, o que você quer dizer com "ele estava
machucá-la"? O que ele disse?

84
00:06:43,577 --> 00:06:45,826
- -Bem, ele...
- -Pare.

85
00:06:45,910 --> 00:06:47,293
Está tudo bem.

86
00:06:47,377 --> 00:06:49,160
Não. Não está bem.

87
00:06:49,244 --> 00:06:51,360
Sério, me conte o que ele disse para você.

88
00:06:51,444 --> 00:06:53,627
É melhor deixar para lá, Jean.

89
00:06:53,711 --> 00:06:57,561
Já sabíamos que ele tinha virado
em um pedaço de merda absoluto.

90
00:06:57,645 --> 00:07:00,293
Mas agora ele perdeu a cabeça completamente,

91
00:07:00,377 --> 00:07:01,561
que ele saiu do seu caminho para machucar

92
00:07:01,645 --> 00:07:04,293
as duas pessoas que ele usou
para se preocupar mais.

93
00:07:04,377 --> 00:07:07,293
Supondo que ele não tenha apenas perdido o controle,
Eu não o vejo fazendo isso

94
00:07:07,377 --> 00:07:09,627
sem ter algum tipo de motivo.

95
00:07:09,710 --> 00:07:11,427
Eu me pergunto.

96
00:07:11,511 --> 00:07:13,559
Ele poderia ter algum tipo de motivo oculto?

97
00:07:15,776 --> 00:07:17,893
Heróis de Shiganshina.

98
00:07:17,977 --> 00:07:20,627
É sempre uma honra ver você.

99
00:07:20,710 --> 00:07:22,627
Dói-me que o nosso reencontro

100
00:07:22,710 --> 00:07:25,293
deve ocorrer através dessas barras.

101
00:07:25,377 --> 00:07:29,692
Sem chance. Você está na conta deles
lado também? Deixe-nos sair!

102
00:07:29,776 --> 00:07:32,493
Parece mais do que você
tem o direito de pedir,

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,693
considerando como vocês
me manteve como prisioneiro.

104
00:07:35,777 --> 00:07:37,826
Apenas sente aqui e espere.

105
00:07:37,910 --> 00:07:40,427
Zeke e Eren se encontrarão em breve.

106
00:07:40,511 --> 00:07:41,693
Por que, você.

107
00:07:41,777 --> 00:07:44,293
Você deve estar orgulhosa, Yelena.

108
00:07:44,377 --> 00:07:45,561
Parece que tudo está acontecendo

109
00:07:45,645 --> 00:07:47,692
exatamente como você planejou.

110
00:07:47,776 --> 00:07:51,293
Primeiro, você pega Eren
dançando ao som de Zeke.

111
00:07:51,377 --> 00:07:52,893
Então, o ataque a Marley

112
00:07:52,977 --> 00:07:55,227
conquistou para você o apoio do povo Eldiano.

113
00:07:55,311 --> 00:07:57,427
O que lhe deu rédea solta
usar seu vinho envenenado

114
00:07:57,511 --> 00:07:59,493
para assumir o comando dos militares.

115
00:07:59,577 --> 00:08:02,627
Eldia é sua.
Assim como o Titã Fundador.

116
00:08:02,710 --> 00:08:06,692
Agora você pode esmagar Marley
e vingar sua terra natal.

117
00:08:06,776 --> 00:08:07,893
É isso, certo?

118
00:08:07,977 --> 00:08:10,893
A verdadeira razão pela qual você
voluntários vieram para esta ilha?

119
00:08:10,977 --> 00:08:13,160
Trouxemos o seu país do passado.

120
00:08:13,244 --> 00:08:15,693
Quando chegamos aqui, esta ilha
era absolutamente primitivo.

121
00:08:15,777 --> 00:08:16,960
Huh?

122
00:08:17,044 --> 00:08:19,826
Mas você estava realmente apenas definindo
faça você mesmo, certo?

123
00:08:19,910 --> 00:08:22,493
Certificando-se de que valia a pena governar o lugar.

124
00:08:22,577 --> 00:08:24,493
Você foi feito de tolo e derrotado.

125
00:08:24,577 --> 00:08:26,293
O que mais há para ser dito?

126
00:08:26,377 --> 00:08:29,493
Olá, Griez. Você fez
nos trair seriamente

127
00:08:29,577 --> 00:08:32,160
só para que Yelena
fazer de você um de seus lacaios?

128
00:08:32,244 --> 00:08:33,361
Seu ratinho.

129
00:08:33,445 --> 00:08:36,826
Você é estúpido? eu não peguei
o lado desses demônios.

130
00:08:36,910 --> 00:08:39,693
Você fez.
Você é o verdadeiro traidor.

131
00:08:39,777 --> 00:08:40,760
Dizer o que?

132
00:08:40,844 --> 00:08:43,493
Você se apaixonou por algum sangue imundo,
diabo arrancador de batatas,

133
00:08:43,577 --> 00:08:46,493
só porque ela gostou da sua comida.

134
00:08:46,577 --> 00:08:47,493
Venha aqui. Eu vou te matar!

135
00:08:47,577 --> 00:08:49,293
Pare, Nicolo! Acalmar!

136
00:08:49,377 --> 00:08:50,626
A maneira como você tagarelava sobre ela

137
00:08:50,710 --> 00:08:52,361
dia e noite era nauseante.

138
00:08:52,445 --> 00:08:54,227
Não posso acreditar que eu estava
estúpido o suficiente para pensar isso

139
00:08:54,311 --> 00:08:56,493
você se controlaria quando aquela vadia morresse.

140
00:08:56,577 --> 00:08:58,160
Como você acabou de chamá-la?

141
00:08:58,244 --> 00:09:00,293
Vou facilitar a compreensão.

142
00:09:00,377 --> 00:09:02,741
Aquela cria do diabo
puta merecia ex...

143
00:09:06,377 --> 00:09:07,893
Yelena?

144
00:09:07,977 --> 00:09:10,693
Peço desculpas por sua grosseria.

145
00:09:10,777 --> 00:09:13,427
Esta ilha já não
tem alguma necessidade daqueles

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,893
que iria amaldiçoar você como demônios.

147
00:09:15,977 --> 00:09:17,826
Por favor, acredite em mim quando eu te digo

148
00:09:17,910 --> 00:09:19,826
que o objetivo pelo qual temos trabalhado

149
00:09:19,910 --> 00:09:23,493
não é tão mesquinho ou vazio
como se vingar de Marley.

150
00:09:23,576 --> 00:09:26,361
É cortar as correntes
de ódio deste mundo,

151
00:09:26,445 --> 00:09:30,693
e ao fazê-lo, para salvar
Eldia e Marley.

152
00:09:30,777 --> 00:09:32,293
Acabamos com os segredos.

153
00:09:32,377 --> 00:09:34,293
Já é hora de você aprender a verdade.

154
00:09:34,377 --> 00:09:36,493
Deixe-me expor o plano
que salvará o mundo.

155
00:09:36,576 --> 00:09:39,375
O chamado plano de "eutanização" de Zeke.

156
00:09:43,777 --> 00:09:45,693
Eles são todos demônios cruéis.

157
00:09:45,777 --> 00:09:49,308
Então, por que eles ainda não me mataram?

158
00:09:52,377 --> 00:09:55,293
Pirralho que matou Sasha,
você vem comigo.

159
00:09:55,377 --> 00:09:57,493
Huh? O que você quer?

160
00:09:57,576 --> 00:10:00,674
Se você está esperando
salve Falco, você vai me ajudar.

161
00:10:03,977 --> 00:10:08,293
H-Ajudar você? Como?

162
00:10:08,377 --> 00:10:10,693
Você vai colocar uma angústia
ligue no rádio

163
00:10:10,777 --> 00:10:13,508
para atrair qualquer espião
que se infiltraram nas paredes.

164
00:10:15,777 --> 00:10:19,626
Não se mova. Gabi. Fique quieto.

165
00:10:19,710 --> 00:10:22,227
Pieck, você...!

166
00:10:22,311 --> 00:10:23,707
Eu disse quieto.

167
00:10:24,644 --> 00:10:27,361
Agora então.
Só para ter certeza dupla.

168
00:10:27,445 --> 00:10:30,475
É Eren Jaeger, correto?

169
00:10:38,877 --> 00:10:42,641
Gabi. Pegue esse rifle
e aponte para Eren.

170
00:10:45,478 --> 00:10:46,408
Gabi.

171
00:10:51,278 --> 00:10:54,526
Eren. Mova suas mãos
dos seus bolsos.

172
00:10:54,610 --> 00:10:56,926
E o que você fará se eu não fizer isso?

173
00:10:57,010 --> 00:10:58,726
Vou disparar esta pistola.

174
00:10:58,810 --> 00:11:01,260
E então você estará morto.
Cérebros no chão.

175
00:11:01,344 --> 00:11:02,726
Já viu isso?

176
00:11:02,810 --> 00:11:04,726
Você não terá tempo para se transformar.

177
00:11:04,810 --> 00:11:07,726
OK. Então por que
você não atirou em mim?

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,327
Se você não está aqui para puxar o gatilho,

179
00:11:09,411 --> 00:11:11,327
então o que você veio fazer aqui?

180
00:11:11,411 --> 00:11:13,726
O que acontecerá se eu continuar
minhas mãos nos bolsos?

181
00:11:13,810 --> 00:11:14,860
Não parece que isso é algo

182
00:11:14,944 --> 00:11:16,327
você algum dia conhecerá,

183
00:11:16,411 --> 00:11:17,726
visto que seus cérebros estarão no chão...

184
00:11:17,810 --> 00:11:20,726
Eu sei.
Você não vai atirar.

185
00:11:20,810 --> 00:11:22,327
Porque você não recebeu permissão

186
00:11:22,411 --> 00:11:24,860
para matar o Titã Fundador.

187
00:11:24,944 --> 00:11:28,327
Você foi informado para
recuperá-lo, não importa o que aconteça.

188
00:11:28,411 --> 00:11:31,459
Mas para fazer isso, você
precisa me fazer ficar quieto

189
00:11:31,543 --> 00:11:34,459
enquanto você se transformou em
um Titã e me comeu vivo.

190
00:11:34,543 --> 00:11:35,327
Isso mesmo?

191
00:11:35,411 --> 00:11:36,674
O que eu faço?

192
00:11:38,477 --> 00:11:39,327
Abaixe-se.

193
00:11:39,411 --> 00:11:41,394
Tire o dedo do gatilho, Gabi.

194
00:11:41,477 --> 00:11:42,394
Huh?

195
00:11:42,477 --> 00:11:45,127
Se você desafiasse seu
ordens atirando em mim,

196
00:11:45,211 --> 00:11:47,127
você não pagaria o preço sozinho.

197
00:11:47,211 --> 00:11:50,275
Sua família na zona
pagaria com você.

198
00:11:52,477 --> 00:11:54,860
Sim, você está certo.
Eu não vou atirar em você.

199
00:11:54,944 --> 00:11:56,460
E não parece que eu vá

200
00:11:56,544 --> 00:12:00,194
ter a chance de comer você,
também. Então é isso.

201
00:12:00,278 --> 00:12:01,926
Seriamente?

202
00:12:02,010 --> 00:12:03,327
Você encontrou as pegadas do meu Titã

203
00:12:03,410 --> 00:12:06,593
desde quando eu escapei pela primeira vez
para a ilha, certo?

204
00:12:06,677 --> 00:12:08,327
Ainda acho que me saí bem.

205
00:12:08,410 --> 00:12:10,194
Este foi um momento infernal
para tentar se infiltrar

206
00:12:10,278 --> 00:12:13,394
seus militares sem
sendo jogado na prisão.

207
00:12:13,477 --> 00:12:16,327
Mas na verdade eu tenho outro
razão para não atirar em você.

208
00:12:16,410 --> 00:12:18,926
Se você puder usar o
Fundando o poder de Titã,

209
00:12:19,010 --> 00:12:22,242
então você tem a força
para derrotar Marley, não é?

210
00:12:24,278 --> 00:12:26,127
Você fez do mundo seu inimigo.

211
00:12:26,211 --> 00:12:27,593
Você não teria
fiz isso a menos que você soubesse

212
00:12:27,677 --> 00:12:29,926
você teve uma chance de ganhar, certo?

213
00:12:30,010 --> 00:12:31,526
O que você sabe que eu não sei?

214
00:12:31,610 --> 00:12:33,593
Você tem mais do que apenas o Fundador?

215
00:12:33,677 --> 00:12:36,327
Espere, Pieck.
O que você está fazendo?

216
00:12:36,410 --> 00:12:39,794
Gabi. Você pode colocar
o rifle para baixo agora.

217
00:12:39,878 --> 00:12:42,593
Suponha que sim.
O que é que você quer?

218
00:12:42,677 --> 00:12:44,327
Liberdade para todos os Eldianos.

219
00:12:44,410 --> 00:12:46,127
E o fim da sua subjugação por Marley

220
00:12:46,211 --> 00:12:47,860
e o resto do mundo.

221
00:12:47,944 --> 00:12:52,726
Também. Eu quero pegar minha família
fora da zona de internamento.

222
00:12:52,810 --> 00:12:55,327
Tornei-me um Guerreiro para ajudar meu pai,

223
00:12:55,410 --> 00:12:57,194
a única pessoa que posso chamar de família,

224
00:12:57,278 --> 00:12:59,526
obtenha cuidados médicos adequados.

225
00:12:59,610 --> 00:13:01,860
Ele recebeu o tratamento
ele precisava e sobreviveu,

226
00:13:01,944 --> 00:13:04,726
mas sabendo que meu mandato
acabará em breve,

227
00:13:04,810 --> 00:13:06,926
ele está inconsolável.

228
00:13:07,010 --> 00:13:09,726
Antes de morrer e deixá-lo sozinho,

229
00:13:09,810 --> 00:13:13,860
Eu quero mostrar isso a ele
Eldia tem um futuro brilhante.

230
00:13:13,944 --> 00:13:15,327
E para que isso aconteça,

231
00:13:15,410 --> 00:13:17,860
O grande império de Marley
precisa ser esmagado.

232
00:13:17,944 --> 00:13:20,460
Não há nada que eu não faça
fazer para esse fim.

233
00:13:20,544 --> 00:13:22,726
Enquanto pudermos
massacrar todos os Marleyanos.

234
00:13:22,810 --> 00:13:24,841
Eu ajudarei você como puder.

235
00:13:30,544 --> 00:13:31,860
Primeiro descobri que Zeke

236
00:13:31,944 --> 00:13:34,526
planejou o ataque ao Libério.

237
00:13:34,610 --> 00:13:37,260
E agora... Agora você?

238
00:13:37,343 --> 00:13:40,194
Eu pensei que estávamos tentando mostrar
o mundo somos bons Eldianos!

239
00:13:40,278 --> 00:13:42,326
Se apenas trabalharmos duro e provarmos isso,

240
00:13:42,410 --> 00:13:44,326
então um dia seremos libertados!

241
00:13:44,410 --> 00:13:48,261
Diga-me. O que temos sido
lutando por se não isso?

242
00:13:48,344 --> 00:13:51,393
Você é igual ao Zeke...
Um traidor inútil!

243
00:13:51,477 --> 00:13:53,526
Deixe-me perguntar a você.

244
00:13:53,610 --> 00:13:55,726
O que somos?

245
00:13:55,810 --> 00:13:58,860
Somos Marleyanos? Ou Eldiano?

246
00:13:58,944 --> 00:14:00,860
Qual deles vem primeiro?

247
00:14:00,944 --> 00:14:04,260
Somos Marleyanos primeiro.
Marleyanos Honorários.

248
00:14:04,343 --> 00:14:08,194
Não é assim. Acima de tudo,
somos súditos de Ymir.

249
00:14:08,278 --> 00:14:11,460
Essa é uma verdade que
nunca poderemos escapar.

250
00:14:11,544 --> 00:14:13,393
Não importa como nos chamamos,

251
00:14:13,477 --> 00:14:16,261
somos um povo que pode
transformar ou ser transformado em Titãs.

252
00:14:16,344 --> 00:14:18,526
Mas como nós dois vimos em Fort Slava.

253
00:14:18,610 --> 00:14:21,393
O poder dos Titãs está ligado
sua saída enquanto falamos.

254
00:14:21,477 --> 00:14:22,726
Uma vez obsoleto,

255
00:14:22,810 --> 00:14:24,660
os Marleyanos não terão utilidade para nós.

256
00:14:24,744 --> 00:14:27,593
Eles vão nos massacrar
sem pensar duas vezes!

257
00:14:27,677 --> 00:14:28,926
Não importa o quanto trabalhemos

258
00:14:29,010 --> 00:14:30,860
para tentar provar isso
somos "bons" Eldianos.

259
00:14:30,944 --> 00:14:32,393
Eles vão nos derrubar como animais

260
00:14:32,477 --> 00:14:34,326
antes mesmo de nos libertarem.

261
00:14:34,410 --> 00:14:36,526
Temos que garantir o nosso direito
viver com nossas próprias mãos,

262
00:14:36,610 --> 00:14:38,808
até isso significa sujá-los.

263
00:14:40,744 --> 00:14:42,260
Eu preciso de provas.

264
00:14:42,344 --> 00:14:44,926
Se você honestamente pretende
para cooperar conosco,

265
00:14:45,010 --> 00:14:48,326
em seguida, respalde suas palavras com ação.

266
00:14:48,410 --> 00:14:49,460
Eu vou te mostrar onde encontrar os soldados

267
00:14:49,544 --> 00:14:50,726
que entrou sorrateiramente na cidade comigo.

268
00:14:50,810 --> 00:14:51,660
O que...?

269
00:14:51,744 --> 00:14:52,726
Como exatamente?

270
00:14:52,810 --> 00:14:55,326
Se você me levar até
o telhado deste edifício,

271
00:14:55,410 --> 00:14:57,108
Posso indicá-los para você.

272
00:14:59,344 --> 00:15:01,526
Multar.

273
00:15:01,610 --> 00:15:04,526
Eles vão mudar nossos corpos
então paramos de ter filhos?

274
00:15:04,610 --> 00:15:05,594
Correto.

275
00:15:05,678 --> 00:15:08,526
Esse é o coração de
O plano de eutanásia de Zeke.

276
00:15:08,610 --> 00:15:10,726
Uma vez que o poder do Fundador
fez todo o seu trabalho,

277
00:15:10,810 --> 00:15:15,127
todo sofrimento relacionado aos Titãs
lentamente chegará ao fim.

278
00:15:15,211 --> 00:15:17,726
Você desaparecerá. Pacificamente.

279
00:15:17,810 --> 00:15:20,726
Espere. Como é isso
vai ficar tranquilo?

280
00:15:20,810 --> 00:15:22,393
Se a população de Eldians murchar

281
00:15:22,477 --> 00:15:23,860
até que todos morramos,

282
00:15:23,944 --> 00:15:25,326
então, nos últimos anos deste país,

283
00:15:25,410 --> 00:15:27,326
não serão nada além de velhos.

284
00:15:27,410 --> 00:15:29,594
Como podemos ter certeza de que
não será massacrado então?

285
00:15:29,678 --> 00:15:31,726
Você acha que o mundo
vai nos deixar em paz?

286
00:15:31,810 --> 00:15:34,194
O Rumbling pode permanecer como um impedimento,

287
00:15:34,277 --> 00:15:36,794
contanto que seu pessoal retenha
controle do Fundador,

288
00:15:36,878 --> 00:15:40,526
assegurando ao mesmo tempo que a realeza
a linhagem não morre.

289
00:15:40,610 --> 00:15:42,794
Felizmente, parece que a Rainha História

290
00:15:42,878 --> 00:15:45,326
já foi abençoado com um herdeiro.

291
00:15:45,410 --> 00:15:47,660
Então, supondo que seu filho viva uma vida longa,

292
00:15:47,744 --> 00:15:51,326
você só precisa passar adiante
o Fundador a cada 13 anos.

293
00:15:51,410 --> 00:15:53,326
Você fala como se isso fosse
uma certeza absoluta,

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,726
mas não é.

295
00:15:54,810 --> 00:15:57,460
“Certezas”. "Claro."
Eles não são reais.

296
00:15:57,544 --> 00:15:59,860
Nosso mundo está cheio de riscos e dúvidas.

297
00:15:59,944 --> 00:16:01,594
Não há uma nação
nisso que não tem

298
00:16:01,678 --> 00:16:04,127
sua cota de problemas.

299
00:16:04,210 --> 00:16:06,726
Se há uma coisa que é certa,

300
00:16:06,810 --> 00:16:10,526
é que esta era de lágrimas
e o derramamento de sangue está quase no fim.

301
00:16:10,610 --> 00:16:16,526
A era dos Titãs chegará em breve
encerrado por Zeke e Eren.

302
00:16:16,610 --> 00:16:17,726
Pode haver incontáveis milênios

303
00:16:17,810 --> 00:16:20,326
da história humana que ainda não passou,

304
00:16:20,410 --> 00:16:21,660
mas mesmo com tanto tempo,

305
00:16:21,744 --> 00:16:24,860
será que alguém alguma vez
realizar um feito igual?

306
00:16:24,944 --> 00:16:27,594
Os Jaeger Brothers serão chamados de

307
00:16:27,678 --> 00:16:31,326
símbolos lendários para
milhares de anos por vir.

308
00:16:31,410 --> 00:16:34,460
Assim como falamos hoje de deuses antigos.

309
00:16:34,544 --> 00:16:35,860
Muito depois de estarem mortos,

310
00:16:35,944 --> 00:16:37,594
eles brilharão na memória da humanidade.

311
00:16:37,678 --> 00:16:39,876
Eles serão conhecidos como
salvadores que iluminaram um caminho...

312
00:16:43,810 --> 00:16:45,460
Aconteceu alguma coisa?

313
00:16:45,544 --> 00:16:49,675
Não. Mas pensar isso
sua causa foi tão nobre.

314
00:16:51,810 --> 00:16:55,260
Simplesmente tocou meu coração!

315
00:16:55,344 --> 00:16:58,126
É maravilhoso ouvir isso.

316
00:16:58,210 --> 00:17:00,860
Estou tão feliz que você esteja
capaz de entender.

317
00:17:00,944 --> 00:17:02,794
Más notícias, Yelena!

318
00:17:02,878 --> 00:17:04,526
Precisamos que você venha rápido, por favor!

319
00:17:04,610 --> 00:17:05,609
Estamos sendo invadidos!

320
00:17:06,277 --> 00:17:07,061
O inimigo chegou!

321
00:17:07,144 --> 00:17:08,260
Ouvi dizer que alguém foi morto!

322
00:17:08,344 --> 00:17:10,526
Aparentemente, o Cart Titan está aqui!

323
00:17:10,610 --> 00:17:11,460
Seriamente?

324
00:17:11,544 --> 00:17:13,526
Sim! Ela traiu Marley?

325
00:17:13,610 --> 00:17:15,526
Foi o que Jaeger disse.

326
00:17:15,610 --> 00:17:18,508
Isso é estranho. O que é tudo
a comoção sobre?

327
00:17:20,810 --> 00:17:22,594
Então é seguro dizer que você decidiu

328
00:17:22,678 --> 00:17:24,927
nos deixar desertar para o seu lado?

329
00:17:25,011 --> 00:17:28,526
Se você realmente desistir
os outros infiltrados.

330
00:17:28,610 --> 00:17:32,393
Até que você faça isso, eu vou manter você
algemado ao garoto.

331
00:17:32,477 --> 00:17:37,526
Se você tentar se transformar em um Titã,
ela será queimada até virar cinzas.

332
00:17:37,610 --> 00:17:39,260
Isso é compreensível.

333
00:17:39,344 --> 00:17:42,274
E não se preocupe, a criança vai
venha em breve.

334
00:17:43,878 --> 00:17:46,460
Essa coisa delicada é um soldado Marleyano?

335
00:17:46,544 --> 00:17:47,726
Acha que podemos confiar nela?

336
00:17:47,810 --> 00:17:49,742
Olá pessoal!

337
00:17:54,344 --> 00:17:58,927
Ei, ei. O que você
fazer com Falco?

338
00:17:59,011 --> 00:18:00,727
Ele está por aqui também.

339
00:18:00,811 --> 00:18:04,541
Mas parece que ele bebeu
um pouco do fluido espinhal de Zeke.

340
00:18:05,811 --> 00:18:07,526
Como isso aconteceu?

341
00:18:07,610 --> 00:18:09,126
Quem sabe?

342
00:18:09,210 --> 00:18:13,260
Tudo o que ouvi foi que o dosado
o vinho entrou em sua boca de alguma forma.

343
00:18:13,344 --> 00:18:15,326
Aconteceu quando eu...?

344
00:18:15,410 --> 00:18:17,326
O que está errado?

345
00:18:17,410 --> 00:18:20,708
Isto é completamente
minha culpa. De novo.

346
00:18:21,610 --> 00:18:24,326
Eu vejo agora.
Você assumiu o comando militar

347
00:18:24,410 --> 00:18:27,326
por meio do fluido espinhal de Zeke.

348
00:18:27,410 --> 00:18:32,126
Você tem alguma ideia de por que ele
possui uma habilidade tão única?

349
00:18:32,210 --> 00:18:36,126
Nenhum. eu não
suponha que você saiba.

350
00:18:36,210 --> 00:18:37,260
Claro que não.

351
00:18:37,344 --> 00:18:38,794
Apenas uma pessoa sabe.

352
00:18:38,878 --> 00:18:40,808
E esse é o próprio Zeke.

353
00:18:42,744 --> 00:18:46,193
Desde que o conheci,
é como se cada palavra

354
00:18:46,277 --> 00:18:49,126
que saiu da boca dele era mentira.

355
00:18:49,210 --> 00:18:52,660
Há quatro anos, confirmei esse palpite.

356
00:18:52,744 --> 00:18:57,394
Quando finalmente o ouvi
fale sinceramente com você.

357
00:18:57,478 --> 00:19:00,860
"Acredite em mim, Eren. Eu entendo.
Eu sei como você se sente.

358
00:19:00,944 --> 00:19:05,308
Algum dia, eu voltarei
e salvá-lo disso."

359
00:19:07,478 --> 00:19:09,526
Se ele não mentisse para você,
então certamente ele teria

360
00:19:09,610 --> 00:19:12,260
contou a você o segredo de seu poder especial.

361
00:19:12,344 --> 00:19:13,794
No mínimo,

362
00:19:13,878 --> 00:19:15,727
Presumo que ele tenha te contado
que está conectado

363
00:19:15,811 --> 00:19:18,475
para extrair o poder
do Titã Fundador.

364
00:19:23,878 --> 00:19:24,660
Ei.

365
00:19:24,744 --> 00:19:27,594
Por que você foi raspar a barba?

366
00:19:27,678 --> 00:19:29,708
Achei que combinava com você.

367
00:19:33,811 --> 00:19:36,727
Eren. Aquela mulher
é extremamente perigoso.

368
00:19:36,811 --> 00:19:38,727
Não é seguro confiar nela.

369
00:19:38,811 --> 00:19:43,274
Eu sei. E eu não confio nela
assim como ela não confia em mim.

370
00:19:49,678 --> 00:19:54,394
Então. Por que você não usou
o poder do Fundador ainda?

371
00:19:54,478 --> 00:19:55,594
Onde está Zeke?

372
00:19:55,678 --> 00:19:58,141
Você descobrirá isso em breve.

373
00:20:00,010 --> 00:20:03,141
Agora me mostre. Onde está o inimigo?

374
00:20:20,010 --> 00:20:21,675
Bem ali.

375
00:20:56,678 --> 00:20:58,926
Que diabos?

376
00:20:59,010 --> 00:21:01,527
Acho que está começando.

377
00:21:01,611 --> 00:21:05,708
Os Titãs começaram a se mover.

378
00:21:08,877 --> 00:21:11,526
É você, Galliard?

379
00:21:11,610 --> 00:21:13,926
Não entendi direito,
mas valeu a pena tentar.

380
00:21:14,010 --> 00:21:16,926
Espere, Pieck! Você não está
na verdade um traidor?

381
00:21:17,010 --> 00:21:20,526
Gabi! Você realmente pensou
Eu venderia meus camaradas?

382
00:21:20,610 --> 00:21:23,260
Bem, você disse que se continuássemos
lutando por Marley,

383
00:21:23,344 --> 00:21:25,792
- -acabávamos sendo abatidos!
- -Olhe lá em cima.

384
00:21:29,410 --> 00:21:32,194
Não confio nem um pouco em Marley.

385
00:21:32,278 --> 00:21:34,527
Dito isto, confio nos camaradas

386
00:21:34,611 --> 00:21:37,108
que lutaram ao meu lado completamente.

387
00:21:40,544 --> 00:21:42,260
Aí está o sinal de fumaça.

388
00:21:42,344 --> 00:21:43,727
Pieck e Galliard o rastrearam

389
00:21:43,811 --> 00:21:46,727
e forçou-o a sair ao ar livre.

390
00:21:46,811 --> 00:21:49,108
O Fundador está aqui.

391
00:21:51,344 --> 00:21:53,860
Vamos retribuir pelo Libério!

392
00:21:53,944 --> 00:21:56,608
Eu quero aquele bastardo morto!

393
00:22:00,678 --> 00:22:02,375
Vá em frente, então.

394
00:22:05,810 --> 00:22:06,841
Reiner!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net